away

这两个词共同的意思是“离开”,在blaze, brush, clear, crawl, file, go, make, ride, roll, run, rush, send, set, start, swim, walk, wave等动词之后可换用,意思上没有多大差别。它们的区别是：

1.在含义上：away表示“距离”(distance), off表示“分开”(separation)。away强调“不在本地”(not here), off强调到“另一地方”(from one point to another)。试比较以下两句：

He ran away ten minutes ago.

他10分钟前离开家。

Where did he run off to?—To his neigh- bour's.

他跑到哪儿去了?——跑到邻居那里 去了。

2.away和off有时在作一种意义解时可互换,而作另一种意义解时则不能换用。例如:

make away〔off〕 with

偷走; 挥霍掉

make away with

杀死

Put away the coat.

把外衣收起来。

Take off the coat.

把外衣脱掉。

3.away只作副词,而off除作副词外,还可用作介词。例如:

Keep off the grass.匆踏草地!

Cage is away in Beijing.

凯奇在北京。

Cage is away from Beijing.

凯奇离开北京。

Cage is away for Beijing.

凯奇去北京。