cross

这三个短语的意思不同,短语cross one's heart和cross oneself的意思是“在胸前画十字”,用来表达忠诚、老实,用于本义; 而cross one's mind的意思是“突然想起”,用于比喻义。例如:

The prisoner crossed his heart and said that he was innocent.这个犯人在胸前划了个十字,说自己是无辜的。

She crossed herself as she left the church.她离开教堂时,在自己身上画十字。

It never crossed my mind that he might refuse the request.我从未料到他会拒绝这个要求。

across与cross形近义同,但词性不同,前者用作介词或副词,表示一个穿越动作时要与一个实义动词连用; 后者用作动词,可单独表示穿越动作。

都可表示“横过”或“穿过”

across主要表示从某物的表面“横过”，涉及“面”的概念。

through则表示从某个空间“穿过”，涉及“体”的概念。

crossacross和cross在拼写上仅差一字之微，故很易混淆。它们的区别在于词性和使用场合有所不同。across是介词；cross是动词。