Carl was way off the track though we advised him again and again.

He had done most of the writing and rewriting himself, reworking key passages again and again.

大部分的写作与修改工作都是他自己完成的, 并一再修改了主要的段落.

In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.

古时候,英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰.

He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.

我再三央求, 他才答应帮忙.

I read his article again and again, trying hard to understand what he was driving at but in vain.

我把他的文章读了一遍又一遍, 但对他的意图仍百思不解.

The same changes took place again and again.

同样的变化一再发生.

She felt and looked at the cloth again and again and praised it.

她把布摸了又摸,看了又看,说这布不错.

His socks had been darned again and again.

他的袜子一补再补.

She ran a brush over her hair again and again.

她把头发梳了又梳.

Again and again she hinted about the intention of her visit to me.

她反复向我暗示她来访的意图.

In order that every student might understand it, the teacher explained that passage again and again.

为了使每个学生都明白, 老师反复讲解那一段.

This truth has been proved again and again by the facts of history.

这个真相已被历史事实所一再证明.

Again and again the test met with no success.

这一试验一再遭到失败.

He would go over his work again and again until he felt he had it right.

他会反复检查自己的工作直到他认为正确为止。

He did not go to the bar against his father's will.

他违背了他父亲的意愿,没有当律师.

She harboured resentment against her stepmother.

她对继母怀有怨恨.

The conference begins this week against a backdrop of unmitigated gloom.

会议这个星期在一片愁云惨雾中开始.

Please don't remember this unpleasant matter against me.

请别因为这件不愉快的事情而记恨我.

He matched his dog against his neighbor's in a race.

他让他的狗和邻居的狗赛跑.

The car knocked against the garage door and damaged it.

汽车撞在车房门上,把门撞坏了.

Parents are advised to have their children immunized against diphtheria.

建议家长让孩子接种抗白喉疫苗.