Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease-fire.

He picked up the stone and put it in the living room. That afternoon the wise man came and saw the stone sparkling. He asked, "Is Hafiz back?"

于是，他捡起石头并把它放到客厅里。当天下午，那个智者又出现了。他看到闪闪发光的石头，便问道：“哈夫兹（旧主人）回来了吗？”

Hafiz al-Asad created an organizational infrastructure to consolidate control.

阿萨德建立了基础组织机构来巩固控制。

This was Jerry Reid back in his 20s... racing cars and chasing girls.

这是杰里·里德在自己20出头的光景…赛车和追女孩子。

At that time we except chasing girls and have nothing to do. ( under the stage comedy) you than they did badly, we silly, the teacher let us learn what we learn what, also regardless of no use;

我们那时候除了追女孩外没有什么事情可做。（台下暴笑）你们比我们那时候惨，我们傻，老师让我们学啥我们学啥，也不管有没有用；

The narrator, Hafiz, is a Malay slacker, a college dropout who is usually broke, is often profane and recounts his adventures chasing multiple girls at the same time.

小说的叙事者哈菲兹（Hafiz）是马来西亚人，一个懒家伙，从大学退了学，手头总是没钱，不怎么虔诚，在故事中讲述自己同时追求一堆女孩的冒险故事。

I stopped drinking and chasing girls around.

我戒酒了，也不再泡妞了。

He is always chasing girls and have lots of love affairs with them.

他老是追求女孩子，与众多姑娘有一腿。

Aren't you getting a bit old for chasing girls?

你追求女孩子不觉得自己有点老了吗？

The series has also breathed new life into a genre that, here as elsewhere, the literary establishment often marginalizes.

这部系列也为科幻小说这一类型赋予了新活力，和在世界其他地方一样，在中国，科幻小说的文学价值经常被边缘化。

On the other, the mainstream culture marginalizes the Chinese American, and the racial discrimination reminds her about her ethnic difference.

另一方面，美国主流文化将华裔群体边缘化，种族歧视时时提醒她的华裔背景。

However, policies and standards without compliance marginalizes their value.

但是，如果没有遵从性，策略和标准就不能实现其价值。

Still, engineers need to run more tests before they can determine whether Farnell's simulations apply outside of the lab.

不过，工程师需要进行更多的测试，才可以确定泛内尔的模拟结果是否适用于实验室以外的情况。

Farnell speculates that by "evolving" other parts of the engine, engineers may produce a design that will optimize the engine overall.

据泛内尔推测，在发动机的其他部分引入同样的“进化”机制，可以帮助工程师们对发动机进行整体优化。

Government and the consequent impact across public spending, especially defence, this is a significant achievement, said Air Commodore Graham Farnell, the U.K.

考虑到英国政府和整个公共开支造成的影响，特别是国防中资金极其紧张的气氛，这是一个重大成就。

He has a half share in the company.

他拥有该公司的一半股份。

He's talking in terms of starting a completely new career.

他正在谈论开创全新的事业。

He was a weak little mouse of a man.

他是个懦弱无能的人。

She was invited to give a paper on the results of her research.

她应邀发表一篇论文，报告她的研究结果。

I think we could all use a drink after that!

我想我们在事情办完之后都得痛快地喝一杯。

Secret Honor has been praised for its powerful and introspective portrayal of one of America's most controversial presidents.

《秘密荣誉》因其强大而内省的描绘而备受赞扬，成为美国最具争议的总统之一的刻画之一。