lie

lie的原意是“躺”,常可以引申为“在”“处在”;lie in用于抽象的情况下,常译为“在于”。试比较：

The harbour lies to the east of the city.

港口在城市东面。

The cure lies in education.

挽救之道在于教育。

这组词(组)都可表示地理位置中的“位于”,它们的区别在于：

1.lie用于海、湖、都市、道路等平坦宽阔的地方。

2.be situated侧重地理位置或环境。例如:

The village is situated in a valley.村庄坐落在山谷中。

3.stand常用于建筑物,多想象为主体的体积。例如:

The house stands by the wayside.房子坐落在路边。

4.nestle的意思是“半隐半现地坐落在…之中”。例如:

The country house nestles among the pine trees.这个别墅半隐半现地位于松林之中。

lie的过去式与lay的现在式同形,故极易混淆,其实这两个词区别很大。lay是及物动词,意为“把…置于”,而lie是不及物动词,意为“躺着,平放,位于”。前者表动作,后者表状态。试比较以下两个句子：

He laid his dictionary on the shelf.

他把词典放在书架上。

The dictionary is lying on the shelf.

那本词典放在书架上。