table

这两个短语意思不同:at table的意思是“正在吃饭”; at the table的意思是“在桌子旁”。试比较:

When I arrived my friends were already at table.

我到达时,我的朋友们已在吃饭了。

When I arrived my friends were sitting at the table.

我到达时,我的朋友们正围坐在桌子旁。

这两个短语意思不同:set one's table的意思是“维持生活”; set the table的意思是“摆餐具准备吃饭”。试比较:

All I need to set my table is fifty dollars a week.

我一星期需要50美元才能维持生活。

Tom, go and set the table for supper.

汤姆,去把餐具摆好,准备吃饭。

这几个词都有“表”“单”“册”的意思。它们的区别在于:catalogue是按字母顺序或其他方法排列的;而list则仅指列表,有时不必有严格的顺序;roll指人的花名册,尤指属于团体或军事单位的全体人员名册;table指便于迅速查阅的目录、表格。例如:

This is the list of the people who are going to the picnic.这是打算参加野炊的人员名单。

The teacher read the roll of graduates.教师宣读毕业生名单。

Find Volume 3 by reading in the table of contents.看着目录,找到第3卷。