词源记忆法
在中世纪法国普罗旺斯地区,当地的赶骡人在乡村小店投宿时,往往将驮鞍铺开当做临时床铺使用。有些人生性风流,免不了拈花惹草,不少私生子就诞生于这样的驮鞍上,所以法国人管这种私生子称为“驮鞍之子”。法语中表示“驮鞍”的单词是bast。英语单词bastard就是由bast加上表示人的名词后缀ard构成。后缀ard含有蔑视之意,如coward(胆小鬼)。bastard一词当初仅表示非婚生子,并无贬义,如征服英国的威廉一世就被称为William the Bastard(私生子威廉)。14世纪后期才逐渐衍生出“不纯、不真实”的含义,19世纪后开始用作骂人的脏话,相当于中文中的“杂种、王八蛋”。
History records the name of royal bastard but cannot tell us the origin of wheat.
历史记载了不少私生龙子龙孙的大名,却不能告诉我们小麦的起源.
来源:词典精选例句I had to go early 'cos it's a bastard to get your motor out of the car park.
我得早点走,因为从停车场取车麻烦得要死。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Chances are the bastard would be fired for humiliating the culture of corporation.
很有可能那个混蛋会因为给企业文化抹黑而被炒掉.
来源:网络文摘精选Pack up your rags, you black bastard, and get away! The landlady ordered.
收拾一下你们的破烂, 你们这些黑杂种, 滚开, 女房东下了逐客令.
来源:词典精选例句You've insulted me, and you've insulted this company with your bastard creation.
你侮辱了我, 你造出来的那玩意侮辱了公司.
来源:电影对白Michael stood up and yelled. " You lousy bastard , he's my father.
迈克尔站起身,大声嚷嚷起来: “ 你算什么东西,你目中无人.
来源:教父部分单词帝 · 英语词汇
单词帝 · 成人英语
单词帝 · 双语新闻
单词帝 · 高考英语
单词帝 · 高考英语
单词帝 · 双语娱乐资讯