Bert is a voluble, gregarious man.

Bert was a footloose, unemployed actor.

伯特是不受雇于任何人的自由演员。

Now, Bert, quit hogging the limelight.

好了，伯特，别出风头。

Bertelsmann who said: " Direct Group business in China is still carried out. "

贝塔斯曼的人士说: “ 直接集团在中国的业务仍在开展. ”

Only to make a mandatory consumer Bertelsmann loss of a lot of readers.

仅强制消费一项就使贝塔斯曼流失了很多读者.

In music , Bertelsmann's six branches, direct the Group of weight is not large.

于乐称, 贝塔斯曼的六大分支机构中, 直接集团的权重并不大.

According to Bertelsmann, a number of agreements have been reached with small record companies.

据贝塔斯曼公司透露,已经和小唱片公司达成了协议.

However, Carrefour is also self-books, books and Bertelsmann similar types and more for the best-selling book .

然而家乐福本身也自营图书, 图书种类也与贝塔斯曼相似,多为 畅销书.

Sina and Bertelsmann are currently running a poll to determine the top 100 Chinese-language authors.

目前新浪和贝塔斯曼发起投票,推选100位最优秀的中文作家.

The last two years, Bertelsmann has been in the name gradually away from its readership has.

最近两年, 贝塔斯曼这个名字已在逐渐远离它的读者群了.

Bertelsmann headquarters building in Shanghai, from the start wrong.

贝塔斯曼把总部建在上海, 从一开始就错了.

Allall, after the departure of Bertelsmann's book market Miwuchongchong.

总而言之, 贝塔斯曼离开后的图书市场迷雾重重.

China is closing the stores belonging to Bertelsmann Direct Group's business.

在中国关闭的门店正是属于贝塔斯曼直接集团的业务.

I love Bertelsmann, and I look forward to again return to Bertelsmann.

我爱贝塔斯曼, 我期待贝塔斯曼能再次归来.

So Bertelsmann Direct Group decided to give up business in China.

因此贝塔斯曼决定放弃直接集团中国业务.

At this point, Bertelsmann completely withdraw from book sales business in China.

至此, 贝塔斯曼全面退出在华图书销售业务.

The 81-year-old Moran saved the Bertelsmann Group after the World War II.

现年八十一 岁 的摩恩曾在二次大战之后,让博德曼集团起死回生.

She gives showbiz parties a wide berth.

她对演艺圈的聚会敬而远之。

More experienced hands in the Mission had given Miss Pickerstaff a wide berth that morning.

那天早上，代表团里的老手对皮克斯塔芙小姐都敬而远之。

She gave up her sleeping berth to a pregnant woman.

她把卧铺让给了一位孕妇.

But there is one vacant berth just because someone cancelled It'several minutes ago.

售票员:不过现在刚好还有一个空铺,因为几分钟之前有人退了票.